1
00:00:01,426 --> 00:00:03,426
<b><i>PRÓXIMO NO AIRWOLF!</i></b>

2
00:00:03,459 --> 00:00:07,066
D.G. Bogard. Ele me pegou. Ele quer você.

3
00:00:07,129 --> 00:00:08,574
Então talvez ele me pegue.

4
00:00:08,631 --> 00:00:10,406
Ele pega você, ele pega Airwolf.

5
00:00:10,466 --> 00:00:11,740
Eu não tenho nenhum escrúpulo

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,837
sobre explodir você e seu
máquina do céu.

7
00:00:14,737 --> 00:00:16,273
(Toni) Eu sou piloto.

8
00:00:16,338 --> 00:00:18,579
Eu voo com a maioria das coisas, incluindo o seu helicóptero.

9
00:00:18,641 --> 00:00:20,552
Mantenham suas posições.

10
00:00:21,810 --> 00:00:24,950
Você não pode vir por aqui. Você vai
acabar em um milhão de pedaços.

11
00:00:25,848 --> 00:00:28,351
É a escolha de Hawke. Deixe-o morrer com isso.

12
00:00:29,718 --> 00:00:31,061
Você matou Hawke!

13
00:00:31,095 --> 00:00:35,671
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:35,704 --> 00:00:41,773
<cor da fonte="

15
00:01:36,051 --> 00:01:39,328
(narrador) Este briefing é do Arquivo A56-7W.

16
00:01:39,388 --> 00:01:40,389
Classificado: ultrassecreto

17
00:01:40,489 --> 00:01:42,059
Assunto: Lobo Aéreo

18
00:01:42,124 --> 00:01:43,865
Um helicóptero de ataque Mach 1+

19
00:01:43,926 --> 00:01:46,270
com a arma mais avançada
sistema no ar hoje.

20
00:01:46,328 --> 00:01:48,808
Está escondido em algum lugar
no oeste dos Estados Unidos

21
00:01:48,864 --> 00:01:50,741
pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke.

22
00:01:50,833 --> 00:01:52,437
Hawke prometeu devolver Airwolf

23
00:01:52,501 --> 00:01:55,914
só se pudermos encontrar o irmão dele
Sin Jin, um desaparecido no Vietnã.

24
00:01:55,971 --> 00:01:57,473
Suspeitamos que o Arcanjo,

25
00:01:57,573 --> 00:01:59,746
Vice-Diretor do
agência que construiu o Airwolf,

26
00:01:59,808 --> 00:02:02,618
está secretamente ajudando Hawke em
retornar para o Airwolf voador de Hawke

27
00:02:02,678 --> 00:02:04,453
em missões de interesse nacional.

28
00:02:04,513 --> 00:02:07,619
Stringfellow Hawke tem 34 anos,
um piloto de combate brilhante

29
00:02:07,683 --> 00:02:09,924
e um recluso desde sua
desaparecimento do irmão.

30
00:02:09,985 --> 00:02:11,760
Seu único amigo é Dominic Santini,

31
00:02:11,820 --> 00:02:14,391
cujo serviço aéreo é a cobertura
pelo seu trabalho governamental.

32
00:02:14,456 --> 00:02:16,197
Com Hawke e Santini voando em equipe

33
00:02:16,258 --> 00:02:18,101
em velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos,

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,662
apoiado por um poder de fogo incomparável,

35
00:02:19,728 --> 00:02:22,504
Airwolf é muito perigoso para ser
deixado em mãos não iluminadas.

36
00:02:22,564 --> 00:02:24,407
Encontrá-lo é sua primeira prioridade.

37
00:02:34,843 --> 00:02:37,187
[controlador conversando no rádio]

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,395
[a conversa no rádio continua]

39
00:02:56,365 --> 00:02:59,244
(controlador) 10… 9… 8…

40
00:02:59,668 --> 00:03:01,306
[foguete rugindo]

41
00:03:01,737 --> 00:03:03,375
(controlador) Partida do motor principal.

42
00:03:07,476 --> 00:03:09,012
E… decolagem.

43
00:03:19,354 --> 00:03:21,925
(Bogard) Homens, temos 72 horas.

44
00:03:22,391 --> 00:03:24,530
Tempo mais que suficiente para realizar

45
00:03:24,593 --> 00:03:27,972
uma varredura intensiva de satélite
da região sudoeste.

46
00:03:28,030 --> 00:03:30,374
Esta é a rota do satélite.

47
00:03:30,432 --> 00:03:32,935
Inclui todos os locais possíveis.

48
00:03:33,001 --> 00:03:34,002
[bipando]

49
00:03:34,069 --> 00:03:35,912
Ele circulará a cada 92 minutos,

50
00:03:35,971 --> 00:03:39,282
o tempo diminuindo à medida que
círculo aperta e ajusta.

51
00:03:39,641 --> 00:03:41,018
Isso é tempo suficiente?

52
00:03:41,143 --> 00:03:42,520
Isso é tudo que tenho.

53
00:03:43,045 --> 00:03:46,083
Levou todo o poder do
departamento para me conseguir tanto.

54
00:03:46,148 --> 00:03:47,422
(Dickens) Desculpe, senhor.

55
00:03:47,483 --> 00:03:49,053
Já que não falharemos,

56
00:03:49,718 --> 00:03:51,720
não há necessidade de se desculpar.

57
00:03:51,854 --> 00:03:52,855
[o bipe continua]

58
00:03:53,055 --> 00:03:55,501
Quando o alvo for localizado,

59
00:03:55,557 --> 00:03:58,401
mudaremos para radar e dispositivos de busca de calor

60
00:03:58,460 --> 00:04:01,441
e solte o satélite de volta
à sua função de agência espacial.

61
00:04:01,497 --> 00:04:03,238
Presumo que todo o resto esteja dentro do cronograma.

62
00:04:03,298 --> 00:04:05,437
A força de ataque será
disponível em 12 horas.

63
00:04:05,501 --> 00:04:08,880
A vigilância e o interior
as pessoas já estão na área.

64
00:04:09,171 --> 00:04:11,674
Então eu destruirei Airwolf,

65
00:04:12,307 --> 00:04:14,878
ou voar de volta para Washington.

66
00:04:16,011 --> 00:04:18,184
[motores a jato rugindo]

67
00:04:18,247 --> 00:04:19,851
[disparo de arma]

68
00:04:20,349 --> 00:04:22,329
[míssil zunindo]

69
00:04:24,319 --> 00:04:25,764
[motores a jato rugindo]

70
00:04:25,821 --> 00:04:27,664
(Hawke) Eles com certeza não poupam despesas

71
00:04:27,723 --> 00:04:29,361
nesses exercícios de guerra, não é?

72
00:04:29,424 --> 00:04:31,700
(Dominic) Isso vai fazer
um baita filme de treinamento.

73
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
Quero dizer, espere até você
veja aquela bomba B-52.

74
00:04:34,463 --> 00:04:36,807
Eles mastigam tudo nessa faixa.

75
00:04:36,865 --> 00:04:39,209
A primeira vez que vi um daqueles filmes da Força Aérea,

76
00:04:39,268 --> 00:04:41,373
Eu pensei que estava de volta
na Alemanha durante a guerra.

77
00:04:41,436 --> 00:04:44,849
Claro, naquela época tínhamos
Messerschmitts para lidar, você sabe.

78
00:04:44,907 --> 00:04:46,750
Você acertou a injeção?

79
00:04:46,875 --> 00:04:48,445
Sim, entendi.

80
00:04:48,877 --> 00:04:50,481
Ótima foto também.

81
00:04:50,946 --> 00:04:53,790
(Arcanjo) Este é o Arcanjo.
Santini, entre.

82
00:04:53,849 --> 00:04:56,693
Acho que morremos e fomos para o céu.

83
00:04:56,752 --> 00:04:58,823
Não estamos mexidos. Onde você está?

84
00:04:58,887 --> 00:05:01,060
(Arcanjo) Tome um rumo
para oeste a 50 pés.

85
00:05:01,123 --> 00:05:02,796
Você vai me encontrar.

86
00:05:03,125 --> 00:05:05,071
Santini I para controle de solo.

87
00:05:05,127 --> 00:05:06,731
(Ellinson) Entre, Santini I.

88
00:05:06,795 --> 00:05:09,071
(Hawke) Acho que nos soltamos
um de nossos suportes de câmera.

89
00:05:09,131 --> 00:05:10,474
Melhor descer e verificá-los.

90
00:05:10,532 --> 00:05:13,069
Tudo bem, ouça, Sargent Nash está
um especialista em fotografia aérea.

91
00:05:13,135 --> 00:05:15,046
Entre, vou pedir para ele te dar uma mão.

92
00:05:15,103 --> 00:05:17,447
Se precisarmos dele, usaremos
ele. Deixe-o aguardar.

93
00:05:17,506 --> 00:05:19,452
(Hawke) Vamos verificá-los primeiro.

94
00:05:19,508 --> 00:05:21,579
Bem, lembre-se, temos um elemento de tempo aqui.

95
00:05:21,643 --> 00:05:23,418
(Hawke) Sim, senhor, eu entendo.

96
00:05:23,478 --> 00:05:26,186
Faremos o nosso melhor para cumpri-lo. Fora.

97
00:05:27,449 --> 00:05:29,429
[pássaros cantando]

98
00:05:30,252 --> 00:05:32,095
[helicóptero se aproximando]

99
00:05:44,566 --> 00:05:47,638
(Dominic) Você acha que ele tem
aquele helicóptero lavado todos os dias?

100
00:05:47,769 --> 00:05:50,010
(Hawke) Bem, provavelmente com ele nisso.

101
00:05:59,348 --> 00:06:02,329
Estou trabalhando para outro
agência governamental hoje.

102
00:06:02,384 --> 00:06:03,590
O que há de tão importante?

103
00:06:03,652 --> 00:06:07,691
D.G. Bogard. Ele me pegou. Ele quer você.

104
00:06:07,789 --> 00:06:09,530
Então, quem é D.G. Bogard?

105
00:06:09,591 --> 00:06:11,867
Departamento de Segurança Pública.

106
00:06:11,960 --> 00:06:13,871
Ele tem um título de subsecretário,

107
00:06:13,929 --> 00:06:15,806
mas na verdade ele é um agente de ponta.

108
00:06:15,864 --> 00:06:17,707
Você é a missão dele.

109
00:06:17,766 --> 00:06:20,747
E, portanto, o mais
coisa importante em sua vida.

110
00:06:20,802 --> 00:06:21,837
Não se preocupe com isso.

111
00:06:21,904 --> 00:06:23,212
Fácil para você dizer.

112
00:06:23,272 --> 00:06:24,717
Difícil para mim fazer.

113
00:06:24,773 --> 00:06:26,548
Já foi tentado antes, Michael.

114
00:06:26,608 --> 00:06:28,212
Não por este homem.

115
00:06:28,443 --> 00:06:31,424
E não com tanta organização e financiamento.

116
00:06:31,980 --> 00:06:34,085
Airwolf está prestes a se tornar o destinatário

117
00:06:34,149 --> 00:06:36,789
de uma pesquisa por satélite de alta intensidade.

118
00:06:36,852 --> 00:06:38,126
[zomba]

119
00:06:38,220 --> 00:06:39,324
É bastante complicado.

120
00:06:39,388 --> 00:06:42,699
Requer destreza oral acima da média.

121
00:06:42,958 --> 00:06:44,767
No entanto, isso não muda o fato

122
00:06:44,826 --> 00:06:46,567
aquela fotografia de pesquisa por satélite

123
00:06:46,628 --> 00:06:50,235
de seções remotas do Ocidente
Coast poderia encontrar Airwolf.

124
00:06:50,299 --> 00:06:53,542
Só posso oferecer-lhe uma impressão das lacunas

125
00:06:53,602 --> 00:06:55,411
na programação do satélite.

126
00:06:55,470 --> 00:06:57,950
Você pode esconder Airwolf em uma dessas lacunas.

127
00:06:58,006 --> 00:06:59,576
Não estarei disponível para você.

128
00:06:59,641 --> 00:07:01,177
Tenho certeza que conseguiremos administrar.

129
00:07:01,243 --> 00:07:02,745
Tenha boas férias.

130
00:07:02,811 --> 00:07:04,882
(Marella) Ele estará sentado
em uma subcomissão do Senado

131
00:07:04,947 --> 00:07:06,654
tentando responder a uma série de acusações

132
00:07:06,715 --> 00:07:08,661
isso poderia ser um desastre para a firma.

133
00:07:08,817 --> 00:07:09,818
Oh?

134
00:07:09,885 --> 00:07:10,886
Bogard?

135
00:07:11,086 --> 00:07:12,087
Sim.

136
00:07:14,957 --> 00:07:17,096
Você vai sair bem, Michael?

137
00:07:18,126 --> 00:07:20,037
Gosto de pensar positivo.

138
00:07:20,095 --> 00:07:21,403
É apenas uma barraca.

139
00:07:21,463 --> 00:07:23,033
Mas isso deixa você sem meu disfarce

140
00:07:23,098 --> 00:07:25,271
para o período de 72 horas da pesquisa.

141
00:07:29,404 --> 00:07:31,441
Tudo que eu poderia fazer é avisar você.

142
00:07:33,709 --> 00:07:35,711
Você ainda está sozinho.

143
00:07:36,345 --> 00:07:38,723
Você sabe, sempre poderíamos dar a ele Airwolf.

144
00:07:38,780 --> 00:07:40,453
De jeito nenhum!

145
00:07:42,317 --> 00:07:43,557
[risos]

146
00:07:43,752 --> 00:07:45,356
[motor do helicóptero dando partida]

147
00:07:47,089 --> 00:07:49,592
Santini, não podemos pagar
ficar atrasado.

148
00:07:49,658 --> 00:07:51,729
Estamos sincronizados com uma bomba B-52

149
00:07:51,793 --> 00:07:53,272
que está saindo de Baltimore.

150
00:07:53,328 --> 00:07:55,535
Estaremos prontos para filmar amanhã.

151
00:07:55,597 --> 00:07:58,578
Ei cara, vamos lucrar
esse cronograma. Acredite em mim.

152
00:07:58,633 --> 00:08:01,705
O Coronel Ellinson não quer ouvir
sobre as avarias do seu equipamento.

153
00:08:01,770 --> 00:08:04,341
Agora, o governo dos EUA está escolhendo
a conta deste filme.

154
00:08:04,406 --> 00:08:06,010
E eles receberão cada centavo.

155
00:08:06,074 --> 00:08:07,917
Estou aqui para garantir que eles façam isso.

156
00:08:07,976 --> 00:08:09,887
Não poderia estar em melhores mãos, senhor.

157
00:08:09,945 --> 00:08:10,946
[rindo]

158
00:08:13,615 --> 00:08:15,754
Como você pode ter certeza de que isso acontecerá
tudo estará pronto até então?

159
00:08:15,817 --> 00:08:18,024
Você sabe, uma vez que aqueles 52 anos
decole, não há aborto.

160
00:08:18,086 --> 00:08:20,293
Quero dizer, esses caras voam no rádio
silencioso o caminho todo.

161
00:08:20,355 --> 00:08:22,335
Este é um ataque atômico simulado.

162
00:08:22,391 --> 00:08:25,429
Eu tenho um suporte de câmera sobressalente
que posso montar em algumas horas.

163
00:08:25,494 --> 00:08:27,132
Eu só preciso chegar lá, só isso.

164
00:08:27,195 --> 00:08:29,106
Olha, sinto muito pelos seus problemas,

165
00:08:29,164 --> 00:08:31,235
mas eu tenho que melhorar
horário para o Coronel

166
00:08:31,299 --> 00:08:33,336
ou eu serei o mais velho
privado na Força Aérea.

167
00:08:33,402 --> 00:08:35,143
Tudo bem, vou lhe dizer o que você fará.

168
00:08:35,203 --> 00:08:37,149
S... você só me dá uma hora para descobrir,

169
00:08:37,205 --> 00:08:39,151
e eu responderei pelo rádio. Como é isso?

170
00:08:39,307 --> 00:08:40,342
[suspirando]

171
00:08:40,409 --> 00:08:42,946
Bem, acho que posso ficar fora
caminho do Coronel por uma hora.

172
00:08:43,011 --> 00:08:44,752
- Você é um cavalheiro.
- Não.

173
00:08:44,813 --> 00:08:47,919
Os oficiais são cavalheiros. Sargentos
como eu apenas fazem as coisas acontecerem.

174
00:08:47,983 --> 00:08:49,360
[rindo] Eu devo a você.

175
00:09:05,133 --> 00:09:07,739
[motor do helicóptero zumbindo]

176
00:09:14,076 --> 00:09:16,113
(Hawke) Deus, ela está linda.

177
00:09:17,479 --> 00:09:20,016
(Dominic) Bonito ou não,
onde vamos esconder isso?

178
00:09:20,082 --> 00:09:23,188
(Hawke) Em um daqueles satélites
lacunas que o Arcanjo nos mostrou.

179
00:09:23,251 --> 00:09:25,390
(Dominic) Ainda não vejo como aquele satélite

180
00:09:25,454 --> 00:09:26,524
pode pegar Airwolf.

181
00:09:26,588 --> 00:09:28,090
(Hawke) Fotografia de alta resolução

182
00:09:28,156 --> 00:09:30,227
posso olhar diretamente para uma chaminé e localizá-la.

183
00:09:32,360 --> 00:09:37,105
(Toni) Socorro. Este é um
Socorro. Aqui é 01544 Charlie.

184
00:09:37,365 --> 00:09:39,140
Dominic, você copia aquele pedido de socorro?

185
00:09:39,201 --> 00:09:41,340
Eu ouvi, String. Você conseguiu uma orientação?

186
00:09:42,370 --> 00:09:44,782
Sim. Rolamento 285.

187
00:09:44,840 --> 00:09:48,253
Radar meteorológico mostra frio gigantesco
frente movendo-se do noroeste.

188
00:09:48,944 --> 00:09:52,357
É preciso um tipo especial de tolo
voar em um clima como esse.

189
00:09:52,414 --> 00:09:54,257
Quando você chegar lá, ele terá desaparecido.

190
00:09:54,349 --> 00:09:55,419
(Toni) Este é um pedido de socorro.

191
00:09:59,187 --> 00:10:01,997
[motor do helicóptero rugindo]

192
00:10:02,290 --> 00:10:03,894
[motor do helicóptero zumbindo]

193
00:10:16,438 --> 00:10:19,112
[bipando]

194
00:10:19,174 --> 00:10:21,347
Esses pára-choques de trovão se moveram.

195
00:10:21,409 --> 00:10:23,355
E eu quase o prendi.

196
00:10:24,012 --> 00:10:27,482
Dominic, siga a direção 270.

197
00:10:27,549 --> 00:10:28,721
Cerca de 20 milhas.

198
00:10:28,984 --> 00:10:31,021
270. Você acertou.

199
00:10:31,086 --> 00:10:32,724
(Hawke) Não posso mais ficar por aqui.

200
00:10:32,787 --> 00:10:34,289
tenho que esconder essa coisa.

201
00:10:38,960 --> 00:10:42,772
[bipando]

202
00:11:02,117 --> 00:11:05,121
[motor do helicóptero acelerando]

203
00:11:21,336 --> 00:11:23,907
Ei amigo, parece que você conseguiu.

204
00:11:24,105 --> 00:11:25,106
[grunhidos]

205
00:11:25,173 --> 00:11:27,084
Eu pareço um "amigo"?

206
00:11:28,410 --> 00:11:30,412
O que diabos uma mulher está fazendo aqui...

207
00:11:30,478 --> 00:11:31,582
Ok, decida-se.

208
00:11:31,646 --> 00:11:33,455
Você quer gritar com um homem ou uma mulher?

209
00:11:33,515 --> 00:11:34,550
Ambos.

210
00:11:34,616 --> 00:11:39,122
São necessários 2 tipos de tolos para voar
Stearman em uma tempestade sozinho.

211
00:11:39,187 --> 00:11:41,064
E aqui no meio do nada

212
00:11:41,122 --> 00:11:42,465
e… e… e…
e… e… e…

213
00:11:42,524 --> 00:11:43,525
Você terminou?

214
00:11:43,592 --> 00:11:44,593
Sim.

215
00:11:44,659 --> 00:11:45,660
Bom.

216
00:11:45,727 --> 00:11:47,968
Geralmente voo sozinho quando
Eu não tenho passageiros.

217
00:11:48,029 --> 00:11:50,009
É assim que funciona.

218
00:11:50,065 --> 00:11:51,066
[rindo]

219
00:11:51,566 --> 00:11:54,206
Posso ver que você não está com disposição para sutilezas.

220
00:11:54,269 --> 00:11:56,215
O que isso significa, que eu tenho que andar?

221
00:11:56,271 --> 00:11:59,013
Caminhar para onde? Não há nada
por aqui por 30 milhas.

222
00:11:59,074 --> 00:12:02,180
Isso mesmo, e depois há
o Turner Ranch, a leste,

223
00:12:02,244 --> 00:12:04,781
sentado ao sol, cansado, mas orgulhoso.

224
00:12:04,913 --> 00:12:08,156
Ouça, eu chamaria uma limusine, mas eu... eu acho
Estou no bairro errado, você sabe...

225
00:12:08,216 --> 00:12:10,218
Não há bairro.

226
00:12:10,285 --> 00:12:11,286
[rindo]

227
00:12:11,620 --> 00:12:13,930
Quero dizer, estou conseguindo falar com você, senhor?

228
00:12:13,989 --> 00:12:15,024
Olha, senhora…

229
00:12:15,090 --> 00:12:16,330
Não. Toni.

230
00:12:16,491 --> 00:12:18,164
Senhora, estou com pressa.

231
00:12:18,226 --> 00:12:19,466
O que você espera que eu faça,

232
00:12:19,527 --> 00:12:22,098
sente-se aqui e espere por um pouco
cowboy para passar por aqui?

233
00:12:22,163 --> 00:12:23,369
Olhe para este lugar!

234
00:12:23,431 --> 00:12:25,274
Quero dizer, este é um... outro planeta.

235
00:12:25,333 --> 00:12:27,108
País de Salvador Dali.

236
00:12:28,603 --> 00:12:31,243
O… o que eu tenho que fazer, implorar por uma carona?

237
00:12:31,306 --> 00:12:34,219
Vou ligar para a Busca e Resgate da Força Aérea.

238
00:12:34,276 --> 00:12:35,380
Eles virão buscá-lo.

239
00:12:35,443 --> 00:12:38,947
E relatar meu pequeno acidente ao
FAA e minha seguradora?

240
00:12:39,014 --> 00:12:40,118
Não, obrigado.

241
00:12:40,181 --> 00:12:41,785
Ouça, se você não for cavalheiro o suficiente

242
00:12:41,850 --> 00:12:44,729
para ajudar um piloto encalhado, então vá.

243
00:12:45,387 --> 00:12:46,661
Apenas vá.

244
00:12:47,055 --> 00:12:49,467
Seu carma cuidará de você.

245
00:12:49,658 --> 00:12:50,659
[suspirando]

246
00:12:52,427 --> 00:12:54,566
O que você está fazendo aqui, afinal?

247
00:12:54,629 --> 00:12:56,939
Ou discutimos isso

248
00:12:56,998 --> 00:12:59,979
no conforto do seu Jet Ranger,
que sem dúvida está aquecido,

249
00:13:00,035 --> 00:13:02,481
ou não discutimos isso.

250
00:13:03,838 --> 00:13:06,785
Estou tremendo e você fica aí boquiaberto?

251
00:13:09,377 --> 00:13:11,448
Ok, tudo bem, entre.

252
00:13:11,513 --> 00:13:14,084
Vá, entre. Aqui, me dê isso. Vamos.

253
00:13:14,983 --> 00:13:16,656
[resmungando]

254
00:13:18,420 --> 00:13:20,229
Não toque em nada.

255
00:13:22,857 --> 00:13:23,961
Aqui.

256
00:13:25,694 --> 00:13:27,401
[pássaros cantando]

257
00:13:33,635 --> 00:13:34,636
[suspirando]

258
00:13:36,304 --> 00:13:38,580
Achei que você estava com pressa.

259
00:13:39,407 --> 00:13:41,409
Tenho a sensação de que estou sendo sequestrado.

260
00:13:41,476 --> 00:13:43,581
Não tenho uma .38 na bolsa, Sr. Santini.

261
00:13:43,645 --> 00:13:45,181
Você quer verificar?

262
00:13:45,246 --> 00:13:46,725
Como você sabia meu nome?

263
00:13:46,781 --> 00:13:48,454
Está tudo em cima do seu helicóptero.

264
00:13:51,319 --> 00:13:53,492
Olhos tão eloquentes.

265
00:13:53,688 --> 00:13:57,226
Eles me dizem que você não confia
mulheres estranhas se conheceram casualmente.

266
00:13:57,592 --> 00:13:59,538
Esse é um bom traço de caráter.

267
00:14:01,262 --> 00:14:02,297
[suspirando]

268
00:14:02,364 --> 00:14:03,741
Quem é você?

269
00:14:03,832 --> 00:14:05,743
Achei que você nunca iria perguntar.

270
00:14:05,800 --> 00:14:07,473
Antônia Donatelli.

271
00:14:07,535 --> 00:14:09,742
E obrigado pelo resgate.

272
00:14:10,105 --> 00:14:12,346
Antônia Donatelli?

273
00:14:12,841 --> 00:14:14,843
Você é uma garota italiana legal?

274
00:14:14,909 --> 00:14:17,389
Sim. Você é um bom garoto italiano?

275
00:14:17,445 --> 00:14:18,446
Ei!

276
00:14:18,513 --> 00:14:19,924
[ambos rindo]

277
00:14:20,515 --> 00:14:22,051
Ei, calma, calma.

278
00:14:22,117 --> 00:14:23,118
[rindo] Ok.

279
00:14:23,184 --> 00:14:24,686
[rindo] Sim!

280
00:14:52,514 --> 00:14:54,824
Isso é lindo.

281
00:14:54,883 --> 00:14:55,884
Você gosta disso?

282
00:14:55,950 --> 00:14:57,054
[rindo] Ah, cara!

283
00:14:57,118 --> 00:14:58,688
Que tal aquele lago lá atrás?

284
00:14:58,753 --> 00:14:59,959
Isso também não é ruim.

285
00:15:00,255 --> 00:15:02,132
[ambos suspirando]

286
00:15:03,558 --> 00:15:05,970
Ok. Olá, Tete.

287
00:15:06,061 --> 00:15:08,473
Essência de orquídea. Espero que você aprove.

288
00:15:09,364 --> 00:15:10,866
Ouça, vá para casa.

289
00:15:10,932 --> 00:15:12,240
Voltarei assim que puder.

290
00:15:12,300 --> 00:15:14,541
Espere um minuto. Você simplesmente não pode me abandonar.

291
00:15:14,602 --> 00:15:16,479
Faça amizade com Tet.

292
00:15:16,738 --> 00:15:19,116
Onde você está indo? Por que não posso ir?

293
00:15:19,174 --> 00:15:20,380
Quando você volta?

294
00:15:20,442 --> 00:15:22,080
Você faz muitas perguntas.

295
00:15:22,143 --> 00:15:24,487
Não posso ajudar se sou do tipo curioso.

296
00:15:24,546 --> 00:15:25,547
[Tet choramingando]

297
00:15:30,852 --> 00:15:32,798
(Dominic) Estou a 3 km a oeste do cemitério.

298
00:15:32,854 --> 00:15:34,765
Estarei aí em cerca de 60 segundos.

299
00:15:34,823 --> 00:15:37,360
(Hawke) Isso é um entendido. Estou fechando ela.

300
00:15:37,425 --> 00:15:38,802
Pegue-me no antigo C-133.

301
00:15:38,860 --> 00:15:39,895
(Dominic) Entendi.

302
00:16:13,762 --> 00:16:15,469
Ok, onde está?

303
00:16:15,830 --> 00:16:17,036
Escondendo-se à vista de todos.

304
00:16:17,165 --> 00:16:18,405
Mas eu não vejo isso.

305
00:16:22,237 --> 00:16:24,046
Eu ainda não vejo isso.

306
00:16:24,506 --> 00:16:26,042
Essa é a ideia.

307
00:16:27,442 --> 00:16:30,685
Está encravado por baixo
aquele C-133 lá embaixo.

308
00:16:30,779 --> 00:16:33,953
(Dominic) Ah, sim, aí
ela é. Sim. Parece bastante seguro.

309
00:16:34,215 --> 00:16:36,525
Mas simplesmente não parece certo.

310
00:16:36,584 --> 00:16:38,689
Sim, está lá apenas para uma visita.

311
00:16:39,020 --> 00:16:41,057
(Hawke) Assim que isso
satélite é fotografado

312
00:16:41,122 --> 00:16:43,329
o Vale dos Deuses, vamos movê-lo de volta.

313
00:16:45,593 --> 00:16:46,901
[falcão gritando]

314
00:16:49,464 --> 00:16:50,465
[suspirando]

315
00:17:05,280 --> 00:17:06,759
14 de abril.

316
00:17:08,082 --> 00:17:11,962
Estou na cabana de Stringfellow
Hawke, que não conheci.

317
00:17:12,287 --> 00:17:15,029
Fui abandonado aqui por Dominic Santini.

318
00:17:15,657 --> 00:17:19,469
E esta cabana está escondida
entre 2 cumes de montanhas.

319
00:17:28,937 --> 00:17:31,281
(Dominic) Claro que cheira bem.

320
00:17:31,439 --> 00:17:32,975
[rindo]

321
00:17:33,274 --> 00:17:34,912
Ai... ai... ai... ai... ai!

322
00:17:35,376 --> 00:17:37,720
Vitello à parmegiana?

323
00:17:38,179 --> 00:17:41,922
Eu nunca direi outra palavra contra
sua culinária. Eu juro, String.

324
00:17:41,983 --> 00:17:42,984
[rindo]

325
00:17:44,852 --> 00:17:46,354
É berinjela.

326
00:17:48,189 --> 00:17:49,497
Ovo…

327
00:17:50,959 --> 00:17:52,461
Bem, de qualquer forma, é italiano.

328
00:17:52,527 --> 00:17:53,938
[ambos rindo]

329
00:17:53,995 --> 00:17:55,906
Ouça, eu adoro culinária vegetariana,

330
00:17:55,964 --> 00:17:57,966
contanto que outra pessoa faça isso.

331
00:17:58,800 --> 00:18:01,337
Você sempre foi sem carne, Sr. Hawke?

332
00:18:01,769 --> 00:18:02,907
Não.

333
00:18:08,242 --> 00:18:11,849
Bem, eu… eu piloto jatos de hélice para a Tahoe Airlines.

334
00:18:13,815 --> 00:18:16,193
Por que você está me olhando desse jeito?

335
00:18:16,317 --> 00:18:17,853
Nada.

336
00:18:17,919 --> 00:18:19,956
Você é cético, como Dominic?

337
00:18:20,755 --> 00:18:22,757
Olha, está tudo bem. Eu recebo muito disso.

338
00:18:22,824 --> 00:18:24,633
Você sabe, até passageiros perguntaram

339
00:18:24,692 --> 00:18:26,729
para ver o certificado do meu copiloto.

340
00:18:26,794 --> 00:18:28,034
[Dominic e Toni rindo]

341
00:18:28,096 --> 00:18:29,131
Você quer ver?

342
00:18:29,197 --> 00:18:31,734
[Dominic e Toni rindo]

343
00:18:32,200 --> 00:18:35,374
Então, você pilota jatos de hélice e biplanos.

344
00:18:35,637 --> 00:18:37,674
E o que mais você faz?

345
00:18:37,872 --> 00:18:40,512
Eu escrevo nas horas vagas.

346
00:18:40,575 --> 00:18:43,283
O que eu tenho muito agora
desde que fui dispensado.

347
00:18:43,344 --> 00:18:45,119
Os Turners me emprestaram sua pousada

348
00:18:45,179 --> 00:18:47,318
para que eu pudesse terminar meu romance, então, você sabe.

349
00:18:47,382 --> 00:18:49,020
Por que você arriscou a tempestade?

350
00:18:49,083 --> 00:18:50,824
Não sei, sou otimista, eu acho.

351
00:18:50,885 --> 00:18:52,558
Eu apenas pensei que poderia me abaixar.

352
00:18:52,620 --> 00:18:54,725
Abaixo dele? Por que não superar isso?

353
00:18:56,591 --> 00:18:58,366
Em um cockpit aberto?

354
00:18:59,227 --> 00:19:01,104
Não, obrigado.

355
00:19:01,162 --> 00:19:02,163
[rindo]

356
00:19:03,431 --> 00:19:04,637
Então, e vocês dois?

357
00:19:04,699 --> 00:19:06,679
Então você é rico de forma independente,

358
00:19:06,801 --> 00:19:08,803
ou vocês dois têm namoradas ricas?

359
00:19:12,407 --> 00:19:14,717
W… Bem, eu… eu tenho um serviço aéreo e…

360
00:19:15,543 --> 00:19:19,081
Bem, eu forneço aviões e
pilotos para filmes e outras coisas

361
00:19:19,380 --> 00:19:21,087
e String é um piloto.

362
00:19:21,182 --> 00:19:23,662
Nossa, essa é uma linha de trabalho fascinante.

363
00:19:24,318 --> 00:19:28,130
Eu te digo, estou tão entediado com
salto direto e nivelado em poças de leite

364
00:19:28,189 --> 00:19:30,430
Eu poderia cuspir pregos de 10 centavos.

365
00:19:30,491 --> 00:19:31,492
[rindo]

366
00:19:38,166 --> 00:19:42,012
Você sempre faz cara feia para suas missões
ou sou especialmente merecedor?

367
00:19:43,738 --> 00:19:46,014
É porque não te ajudei a cozinhar?

368
00:19:46,207 --> 00:19:47,345
[rindo]

369
00:19:47,408 --> 00:19:48,409
(Toni) Ah.

370
00:19:49,043 --> 00:19:51,045
Ei, para isso vou lavar a louça.

371
00:19:52,547 --> 00:19:56,120
E para isso vou buscar lenha.
Está ficando frio aqui.

372
00:19:56,184 --> 00:19:57,356
Quer me dar uma mão, Dom?

373
00:19:57,418 --> 00:19:59,591
Ah, claro. Com licença.

374
00:20:04,192 --> 00:20:06,035
[grilos cantando]

375
00:20:10,465 --> 00:20:12,069
Ela não soma.

376
00:20:12,133 --> 00:20:14,704
Há muitas coisas
acontecendo de uma vez aqui.

377
00:20:14,769 --> 00:20:17,545
- É apenas uma coincidência.
- Talvez.

378
00:20:17,605 --> 00:20:20,449
- Ela estava a um milhão de milhas de distância disso…
- Ela pegou você.

379
00:20:20,508 --> 00:20:22,715
Ela me pegou? Tudo o que fiz foi…

380
00:20:22,777 --> 00:20:24,154
Traga-a aqui.

381
00:20:24,445 --> 00:20:25,515
Você tem razão.

382
00:20:25,580 --> 00:20:29,687
Na próxima moça bonita que encontrar, estou apenas
vou deixá-la congelar até a morte.

383
00:20:29,784 --> 00:20:32,025
E então vou apresentá-la a você.

384
00:20:32,086 --> 00:20:34,191
Enquanto isso, você apenas relaxa.

385
00:20:34,255 --> 00:20:37,168
E você viverá para ser o
eremita mais antigo do mundo.

386
00:20:41,796 --> 00:20:43,742
[rindo]

387
00:20:45,299 --> 00:20:48,075
[pássaros cantando]

388
00:20:54,642 --> 00:20:56,280
Quase esqueci minha bolsa.

389
00:20:56,344 --> 00:20:59,553
Você quase esqueceu de fechar
sua linha de drenagem de combustível também.

390
00:20:59,680 --> 00:21:02,661
Eu fiz? Deve ter funcionado
solto. Eu consertei.

391
00:21:02,717 --> 00:21:04,993
Mas algumas coisas são melhores
substituído do que reparado.

392
00:21:05,052 --> 00:21:06,326
Só se você tiver dinheiro.

393
00:21:06,387 --> 00:21:08,367
É tudo o que posso fazer para manter este bebé com combustível.

394
00:21:08,422 --> 00:21:09,457
Está tudo bem?

395
00:21:09,523 --> 00:21:10,729
Fique de olho nisso.

396
00:21:10,791 --> 00:21:13,567
Você é maravilhoso, Dominic Santini.

397
00:21:19,133 --> 00:21:20,976
Obrigado, Sr.

398
00:21:22,069 --> 00:21:23,275
[grunhidos]

399
00:21:23,571 --> 00:21:24,777
Nos encontraremos novamente?

400
00:21:24,839 --> 00:21:26,079
Isso poderia acontecer. Por que?

401
00:21:26,207 --> 00:21:28,118
Espero que sim. Breve.

402
00:21:30,077 --> 00:21:31,283
Claro.

403
00:21:32,980 --> 00:21:34,186
Claro.

404
00:21:34,515 --> 00:21:37,621
[partida do motor]

405
00:22:20,795 --> 00:22:23,503
[Dominic rindo]

406
00:22:23,631 --> 00:22:27,408
Ei, quantos pilotos você conhece
consegue lidar com um Stearman assim?

407
00:22:27,535 --> 00:22:28,878
Muito.

408
00:22:28,936 --> 00:22:31,576
Sim, mas eles são tão bonitos quanto ela?

409
00:22:31,639 --> 00:22:33,915
[ambos rindo]

410
00:22:36,343 --> 00:22:38,823
(Ellinson) Esta é a seção
para a bomba de saturação.

411
00:22:38,879 --> 00:22:40,222
Está cercado por montanhas

412
00:22:40,281 --> 00:22:42,056
e a única coisa semi-viva na área

413
00:22:42,116 --> 00:22:43,652
que pode causar algum dano perdido

414
00:22:43,717 --> 00:22:46,197
é aquele cemitério de aeronaves a 32 quilômetros de distância.

415
00:22:46,854 --> 00:22:49,357
Quão precisa é essa bomba de precisão?

416
00:22:49,423 --> 00:22:52,404
Muito. A zona vermelha ficará saturada

417
00:22:52,560 --> 00:22:56,133
com o TNT equivalente a um
Bomba atômica do tamanho de Hiroshima.

418
00:22:56,197 --> 00:22:57,574
- É quando chegamos.
- Bem, não,

419
00:22:57,631 --> 00:22:59,133
nós lhe daremos alguns minutos

420
00:22:59,200 --> 00:23:00,804
para que a turbulência e a sujeira se assentem.

421
00:23:00,868 --> 00:23:02,040
Eu não esperaria que ninguém

422
00:23:02,103 --> 00:23:03,946
voar através daquela concentração de fogo.

423
00:23:04,004 --> 00:23:07,110
Vamos trabalhar nisso na edição
e fazer com que pareça certo.

424
00:23:07,208 --> 00:23:08,949
Com licença um segundo.

425
00:23:10,144 --> 00:23:12,715
(Dominic) Então você sugere
subindo para o canyon norte…

426
00:23:12,780 --> 00:23:14,521
[limpa a garganta]

427
00:23:14,782 --> 00:23:16,523
Ah, só estou verificando os suportes da câmera.

428
00:23:16,584 --> 00:23:18,393
Essa é uma bela configuração que você tem aí.

429
00:23:18,452 --> 00:23:20,796
Sim, isso é real
equipamento de precisão.

430
00:23:20,855 --> 00:23:23,062
Você tem que ter muito cuidado,
ou você cortará os pinos.

431
00:23:23,124 --> 00:23:24,535
Foi isso que aconteceu ontem?

432
00:23:24,592 --> 00:23:26,196
Não, apreendemos um rolamento.

433
00:23:26,627 --> 00:23:29,164
Oh sim? Onde é isso?
Não vi nenhum rolamento novo.

434
00:23:29,763 --> 00:23:33,233
Bem, eu mostraria a você. Eu... eu até
fique feliz em deixar você operá-lo,

435
00:23:33,300 --> 00:23:34,745
mas Dominic é tão…

436
00:23:34,802 --> 00:23:36,713
protetor sobre seu equipamento.

437
00:23:36,937 --> 00:23:39,008
Sim, eu sei como você se sente.

438
00:23:44,545 --> 00:23:46,149
Vejo você às 09:00.

439
00:23:46,881 --> 00:23:48,554
Vamos incendiá-la.

440
00:23:53,621 --> 00:23:56,295
(Dominic) Bem, por que você está
voando para o leste? A cabana fica a oeste.

441
00:23:56,357 --> 00:23:58,667
Não creio que estejamos aqui sozinhos.

442
00:23:58,726 --> 00:24:00,330
Um milhão de milhas de céu vazio

443
00:24:00,427 --> 00:24:02,532
e você acha que estamos sendo seguidos?

444
00:24:02,596 --> 00:24:04,075
Eu sei que estamos.

445
00:24:06,667 --> 00:24:08,669
Bandido no nosso high 4.

446
00:24:09,537 --> 00:24:11,210
Não vejo nenhum bandido.

447
00:24:11,272 --> 00:24:12,273
Você vai.

448
00:24:14,308 --> 00:24:16,686
Eu ainda não... ah, sim, aí.

449
00:24:16,744 --> 00:24:18,519
Ei, mas ele está indo para o sul.

450
00:24:28,556 --> 00:24:30,001
Não mais.

451
00:24:30,391 --> 00:24:31,699
Coincidência?

452
00:24:31,826 --> 00:24:33,134
Não existe tal coisa.

453
00:24:38,332 --> 00:24:40,369
O que você está procurando?

454
00:24:43,237 --> 00:24:44,238
[clicando]

455
00:24:45,006 --> 00:24:47,646
Ei, o que é isso? Parece um termômetro.

456
00:24:48,142 --> 00:24:51,089
Sim, e ela sabia exatamente onde enfiá-lo.

457
00:24:52,713 --> 00:24:54,454
É um farol de referência.

458
00:24:54,515 --> 00:24:55,960
Quem, Tony?

459
00:24:56,017 --> 00:24:57,894
Ah, vamos, espere um minuto, sim?

460
00:24:57,952 --> 00:24:59,556
Ouça, Nash estava por aqui.

461
00:24:59,620 --> 00:25:01,429
Ele... ele poderia ter plantado
aquela coisa, você sabe...

462
00:25:01,489 --> 00:25:03,469
Não vi Nash lá dentro.

463
00:25:05,226 --> 00:25:07,467
Vamos ver se essa coisa fala bandido.

464
00:25:09,196 --> 00:25:11,472
(Hawke) Desça naquele desfiladeiro.

465
00:25:12,033 --> 00:25:14,343
Vamos ver se podemos perder
ele por alguns minutos.

466
00:25:32,787 --> 00:25:34,789
(Dominic) Eu não o vejo.

467
00:25:39,326 --> 00:25:40,999
Siga aquele caminhão.

468
00:25:48,736 --> 00:25:50,909
(Hawke) Vamos ver se ele vai
siga aquela carga de bacon

469
00:25:50,971 --> 00:25:51,972
em vez de nós.

470
00:25:53,607 --> 00:25:56,451
Agora volte para o canyon.

471
00:26:03,117 --> 00:26:04,619
(Hawke) Ele está mordendo a isca.

472
00:26:15,162 --> 00:26:17,938
Eu gostaria de ter uma palavra
com a nossa senhorita Donatelli.

473
00:26:18,432 --> 00:26:20,343
Por que? Você acha que ela me usou?

474
00:26:23,737 --> 00:26:25,216
[geme]

475
00:26:34,348 --> 00:26:35,622
[pássaros cantando]

476
00:27:01,575 --> 00:27:03,316
[helicóptero se aproximando]

477
00:27:20,728 --> 00:27:23,902
[motor acelerando]

478
00:27:29,503 --> 00:27:31,744
Rapaz, vocês dois com certeza se dão bem.

479
00:27:31,805 --> 00:27:34,513
Este lugar não é lindo depois de uma tempestade?

480
00:27:34,575 --> 00:27:35,952
Você mentiu para mim.

481
00:27:36,110 --> 00:27:38,681
Ok, este lugar não é
linda depois de uma tempestade.

482
00:27:38,746 --> 00:27:40,384
(Dominic) Por que você mentiu para mim?

483
00:27:40,614 --> 00:27:42,116
Qual é o problema, Domingos?

484
00:27:44,118 --> 00:27:46,394
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

485
00:27:46,487 --> 00:27:48,933
Eu segui você. E então eu
perdi você no tempo.

486
00:27:48,989 --> 00:27:50,297
Eu fingi o pedido de socorro no começo.

487
00:27:50,357 --> 00:27:51,392
Inicialmente?

488
00:27:51,458 --> 00:27:52,801
Há uma boa razão para isso.

489
00:27:52,860 --> 00:27:55,636
Eu tenho tentado entrar em contato com você no
estúdio. Ninguém me faria passar.

490
00:27:55,696 --> 00:27:57,437
Liguei para o hangar. Ninguém nunca está lá.

491
00:27:57,498 --> 00:27:58,909
Eu tenho uma secretária eletrônica.

492
00:27:59,099 --> 00:28:02,945
Você já tentou convencer um
secretária eletrônica para lhe dar um emprego?

493
00:28:11,745 --> 00:28:14,157
Eu... eu menti para você sobre uma coisa.

494
00:28:15,115 --> 00:28:17,686
Eu disse que estava de licença com
aquele trabalho na companhia aérea em Tahoe.

495
00:28:17,751 --> 00:28:18,752
Bem, eu não estou.

496
00:28:19,453 --> 00:28:20,727
Eu fui escorregado

497
00:28:20,788 --> 00:28:23,029
porque eu não jogaria
casa com o Piloto Chefe.

498
00:28:23,323 --> 00:28:26,270
Isso é algo que vocês pilotos homens
não tenho que enfrentar, espero.

499
00:28:26,326 --> 00:28:28,363
É muito difícil sentir pena de alguém

500
00:28:28,429 --> 00:28:31,967
que está andando por aí
país se divertindo jogando piloto.

501
00:28:32,032 --> 00:28:33,511
Eu sou um piloto.

502
00:28:33,567 --> 00:28:36,138
Eu voo com a maioria das coisas, incluindo o seu helicóptero.

503
00:28:36,203 --> 00:28:39,377
Veja, eu não tenho carro nem casa
ou… ou qualquer guarda-roupa chique.

504
00:28:39,440 --> 00:28:41,215
Este avião é isso.

505
00:28:41,275 --> 00:28:43,221
Eu não quero simpatia. Eu quero voar.

506
00:28:43,277 --> 00:28:45,257
Para Dominic ou para qualquer um que me contrate

507
00:28:45,312 --> 00:28:47,553
sem colocar suas pegadas em mim.

508
00:28:51,218 --> 00:28:52,356
Vamos.

509
00:28:53,420 --> 00:28:56,060
Eu segui você Dominic, para conhecê-lo,

510
00:28:56,123 --> 00:28:58,296
para mostrar o que posso fazer com o Stearman.

511
00:28:58,358 --> 00:29:01,100
Depois do primeiro socorro, eu
realmente tive problemas no motor.

512
00:29:01,161 --> 00:29:02,538
É o meu carma, eu acho.

513
00:29:02,596 --> 00:29:04,132
Mas então eu estava perdido e com medo.

514
00:29:04,198 --> 00:29:06,610
Você me viu tremendo. Não foi só o frio.

515
00:29:09,803 --> 00:29:13,910
Você perdeu um farol, um retorno
farol da sua bolsa de vôo?

516
00:29:13,974 --> 00:29:15,248
Um… um farol?

517
00:29:15,676 --> 00:29:17,087
Dom, vamos.

518
00:29:18,745 --> 00:29:19,746
Olha…

519
00:29:21,448 --> 00:29:23,894
n… da próxima vez, s… mande currículo.

520
00:29:45,739 --> 00:29:47,946
Você não acredita nela, não é?

521
00:29:48,008 --> 00:29:49,783
Acho que ela está mentindo.

522
00:29:50,043 --> 00:29:51,818
Através de seus lindos dentes brancos.

523
00:29:52,045 --> 00:29:54,252
Bem, não tenho tanta certeza disso.

524
00:29:54,314 --> 00:29:56,658
Eu vi algo diferente nos olhos daquela senhora.

525
00:29:56,717 --> 00:29:59,493
Algo legal, algo honesto.

526
00:29:59,753 --> 00:30:02,529
(Hawke) Sim, ela é brilhante.
Ela é rápida.

527
00:30:02,589 --> 00:30:05,195
E ela empurra todos os
botões certos com você.

528
00:30:06,326 --> 00:30:09,398
Você está saindo com agentes e duplo
agentes saindo da toca.

529
00:30:09,463 --> 00:30:13,411
E satélites, mistério
helicópteros e dispositivos de retorno.

530
00:30:31,318 --> 00:30:34,356
[relógio passando]

531
00:30:42,563 --> 00:30:44,907
[helicóptero se aproximando]

532
00:31:37,918 --> 00:31:41,024
Eu acho que é hora de chegarmos
algum tipo de acordo.

533
00:31:51,531 --> 00:31:53,340
(Bogard) É realmente muito simples.

534
00:31:53,400 --> 00:31:56,938
Estou te dando a oportunidade
capitular em privado.

535
00:31:57,304 --> 00:31:58,840
Eu quero o Airwolf.

536
00:31:59,473 --> 00:32:01,544
Você pode me dar ou eu posso pegar.

537
00:32:01,608 --> 00:32:05,283
Oficialmente, tudo o que posso dizer é que não
sei do que você está falando.

538
00:32:07,681 --> 00:32:10,855
Agora que você está totalmente convencido
me da sua absoluta inocência,

539
00:32:10,917 --> 00:32:12,726
Eu gostaria de uma resposta.

540
00:32:13,120 --> 00:32:14,724
Onde está Airwolf?

541
00:32:15,055 --> 00:32:16,432
Bem, parado na fila do supermercado,

542
00:32:16,490 --> 00:32:20,632
Ouvi dizer que está em algum lugar entre
história moderna e eventos atuais.

543
00:32:20,727 --> 00:32:23,105
Airwolf foi destruído em
Líbia há alguns meses.

544
00:32:23,163 --> 00:32:25,143
E o Arcanjo será destruído

545
00:32:25,198 --> 00:32:28,111
por uma subcomissão do Senado em poucos dias.

546
00:32:28,635 --> 00:32:32,105
Uma das razões é que sua conspiração
com você, escondendo Airwolf.

547
00:32:32,172 --> 00:32:34,174
Vamos reduzir as palavras.

548
00:32:34,341 --> 00:32:36,321
Arcanjo não é minha responsabilidade.

549
00:32:36,376 --> 00:32:37,912
Ele pode cuidar de si mesmo.

550
00:32:42,616 --> 00:32:44,357
Não neste caso.

551
00:32:44,418 --> 00:32:46,329
Ele é superado e você também.

552
00:32:47,020 --> 00:32:48,294
Talvez sim.

553
00:32:48,655 --> 00:32:51,465
Eu não sei muito sobre isso
jogo de espionagem. Você é o especialista.

554
00:32:51,525 --> 00:32:52,970
Tudo o que sei é que, por melhor que você seja,

555
00:32:53,026 --> 00:32:55,199
se eu tivesse feito algo errado,
você já teria me pegado.

556
00:32:55,262 --> 00:32:56,764
Meu satélite irá.

557
00:32:58,732 --> 00:33:00,336
Bem, você me perdeu de novo.

558
00:33:00,400 --> 00:33:02,676
Eu sei que o Arcanjo informou você.

559
00:33:05,005 --> 00:33:07,747
É mais um prego em seu caixão profissional.

560
00:33:07,941 --> 00:33:10,581
As impressões não têm mais valor.

561
00:33:10,677 --> 00:33:12,782
A órbita foi ajustada.

562
00:33:13,480 --> 00:33:17,189
É apenas uma questão de mais alguns
horas antes de localizarmos Airwolf.

563
00:33:17,250 --> 00:33:19,230
Então por que você está aqui?

564
00:33:21,555 --> 00:33:25,526
Eu não quero que você pense que tem
sem opções e destrua Airwolf.

565
00:33:25,592 --> 00:33:28,835
Você tem um "traga-os de volta vivos"
cláusula do seu contrato?

566
00:33:28,895 --> 00:33:31,569
Destruí-lo seria considerado um sucesso.

567
00:33:31,631 --> 00:33:33,975
Mas esse não é o meu dilema. É seu.

568
00:33:34,534 --> 00:33:37,640
Estou perto de você. Muito perto.

569
00:33:38,839 --> 00:33:40,910
Quando e se você decidir acionar esse interruptor,

570
00:33:40,974 --> 00:33:44,251
quantos agentes americanos
você vai explodir?

571
00:33:44,578 --> 00:33:46,580
Não gosto muito de caçar.

572
00:33:46,913 --> 00:33:48,051
Mas eu gosto de pescar.

573
00:33:48,115 --> 00:33:49,287
Afaste-se, Hawke!

574
00:33:49,583 --> 00:33:52,325
Você sabe, eu acho que você apenas
tornou-se um invasor.

575
00:33:52,385 --> 00:33:55,332
Cobri esta visita com
um mandado de busca federal.

576
00:33:56,356 --> 00:33:58,802
Eu até tinha o direito de invadir.

577
00:34:00,127 --> 00:34:02,573
Você não está ficando um pouco confuso?

578
00:34:03,396 --> 00:34:05,307
Parece-me que você está apenas envolvido

579
00:34:05,365 --> 00:34:07,345
em uma disputa interdepartamental.

580
00:34:07,534 --> 00:34:10,242
Se você vencer, você se tornará o herói do escritório.

581
00:34:12,372 --> 00:34:13,874
Você não pode vencer.

582
00:34:15,308 --> 00:34:16,446
Talvez.

583
00:34:16,510 --> 00:34:19,889
Há uma diferença entre nós,
isso me torna muito mais forte.

584
00:34:19,946 --> 00:34:21,254
Eu não tenho nenhum escrúpulo

585
00:34:21,314 --> 00:34:23,794
sobre explodir você e seu
máquina do céu.

586
00:34:23,850 --> 00:34:26,160
Não acredito que você possa fazer o mesmo.

587
00:34:30,190 --> 00:34:31,965
Nunca saberemos, não é?

588
00:34:33,593 --> 00:34:34,867
Poderíamos.

589
00:34:59,519 --> 00:35:01,999
Santini Air. Santini Air.

590
00:35:03,190 --> 00:35:04,828
Entre, Dom.

591
00:35:06,693 --> 00:35:09,071
(Dominic) Você tem algo contra o sono?

592
00:35:09,796 --> 00:35:12,834
Não, planeje apenas algumas horas a menos.

593
00:35:13,099 --> 00:35:14,772
Tenho que insistir na nossa ligação.

594
00:35:15,235 --> 00:35:17,408
Tenho algumas coisas para cuidar.

595
00:35:17,804 --> 00:35:19,283
Eu estarei lá.

596
00:35:19,706 --> 00:35:20,707
Vejo você então.

597
00:35:22,642 --> 00:35:25,213
[bipando]

598
00:35:54,608 --> 00:35:56,713
(Hawke) Acabei de ter um pesadelo, me faça uma visita.

599
00:35:57,244 --> 00:35:59,121
Seu nome era D.G. Bogard.

600
00:35:59,179 --> 00:36:01,420
(Dominic) Bogard? Na cabana?

601
00:36:01,548 --> 00:36:02,925
Estou começando a sentir

602
00:36:02,983 --> 00:36:05,463
como se houvesse olhos por toda parte, Dom.

603
00:36:05,619 --> 00:36:07,462
Não é uma paranóia assustadora.

604
00:36:07,520 --> 00:36:09,363
Bem, se eles estão te observando,

605
00:36:09,456 --> 00:36:11,129
como você pode mover o Airwolf?

606
00:36:11,658 --> 00:36:12,966
Eu tenho uma ideia.

607
00:36:16,663 --> 00:36:18,142
Alguém em casa?

608
00:36:18,431 --> 00:36:19,774
[pássaros cantando]

609
00:36:21,334 --> 00:36:22,506
[dobradiças rangendo]

610
00:36:22,569 --> 00:36:24,071
Qual é o problema?

611
00:36:24,137 --> 00:36:26,139
Você esqueceu de me chutar outro dia?

612
00:36:26,206 --> 00:36:28,277
Você está qualificado em Jet Rangers?

613
00:36:28,575 --> 00:36:30,748
Não sei. Não estou no mercado para um.

614
00:36:30,810 --> 00:36:33,188
Estou vendendo um emprego, não helicópteros.

615
00:36:33,513 --> 00:36:34,924
Para mim?

616
00:36:34,981 --> 00:36:36,483
O que? Você… você vê uma multidão?

617
00:36:37,350 --> 00:36:38,351
[suspirando]

618
00:36:39,185 --> 00:36:41,563
É melhor você deixar o inteligente
aleck comenta para mim.

619
00:36:41,621 --> 00:36:42,656
Quando eu começo?

620
00:36:42,722 --> 00:36:44,668
Agora mesmo. Coloque alguns sapatos.

621
00:36:44,991 --> 00:36:47,267
E aquele arrogante
eremita auto-imposto

622
00:36:47,327 --> 00:36:49,000
você costuma voar?

623
00:36:49,062 --> 00:36:51,906
Olha, você quer o emprego ou você
só quero insultar meus amigos?

624
00:36:51,965 --> 00:36:53,876
Eu poderia ter os dois?

625
00:36:53,934 --> 00:36:55,208
[rindo]

626
00:36:59,205 --> 00:37:00,946
(Dickens) Estamos num raio de 18 milhas.

627
00:37:01,007 --> 00:37:02,714
Airwolf está em algum lugar lá.

628
00:37:03,009 --> 00:37:04,579
Quando estamos dentro do círculo de 16 quilômetros,

629
00:37:04,644 --> 00:37:06,214
podemos mudar para nosso próprio equipamento.

630
00:37:06,279 --> 00:37:07,622
Não precisaremos do satélite.

631
00:37:09,549 --> 00:37:10,619
Preparar.

632
00:37:10,683 --> 00:37:12,788
Acabei de fechar o zíper do tapete para você.

633
00:37:13,319 --> 00:37:15,492
Você nunca sabe quando vai chover novamente.

634
00:37:15,555 --> 00:37:16,966
Obrigado, Dom.

635
00:38:19,586 --> 00:38:20,860
[bipando]

636
00:38:20,954 --> 00:38:22,763
(Dickens) Sr.

637
00:38:23,490 --> 00:38:25,868
Recebemos alguns sinais e
em torno do padrão de pesquisa.

638
00:38:25,925 --> 00:38:26,926
O que eles são?

639
00:38:26,993 --> 00:38:28,529
Aquele que está fora do padrão é um helicóptero.

640
00:38:28,595 --> 00:38:30,734
Provavelmente a unidade Santini
dirigiu-se ao local do filme.

641
00:38:30,797 --> 00:38:33,243
O outro é um avião leve,
veio do Rancho Turner.

642
00:38:33,299 --> 00:38:35,006
Donatelli? Parece que sim.

643
00:38:35,201 --> 00:38:37,408
Eles estão indo para nossa área de busca.

644
00:38:37,470 --> 00:38:39,074
Faça com que 2 unidades a mantenham sob controle visual.

645
00:38:39,139 --> 00:38:40,550
Eu estou subindo.

646
00:38:41,508 --> 00:38:42,816
Vamos.

647
00:38:44,410 --> 00:38:46,321
(Ellinson) Desculpe pela demora, Sr. Santini,

648
00:38:46,379 --> 00:38:48,552
mas nosso vôo de bombardeiro realizou uma ação evasiva.

649
00:38:48,615 --> 00:38:51,095
Conseguimos o máximo que podemos
destas missões de treinamento.

650
00:38:51,151 --> 00:38:52,391
Quanto atraso?

651
00:38:52,452 --> 00:38:54,557
Você pode encontrar sua altitude
e aguarde o pedido final.

652
00:38:54,621 --> 00:38:55,656
Estarei na minha marca.

653
00:38:55,722 --> 00:38:57,599
Serei seu controle de solo.

654
00:38:57,657 --> 00:38:59,534
Especialista em rádio. Especialista em câmeras.

655
00:38:59,592 --> 00:39:01,503
Rapaz, você é superqualificado, Nash.

656
00:39:12,372 --> 00:39:14,113
[pneus cantando]

657
00:39:30,456 --> 00:39:34,905
Comando Um. Temos um contato
ponto: rumo 126, quadrante esquerdo.

658
00:39:36,996 --> 00:39:40,466
Unidades terrestres, aperte o
círculo em um raio de 2 milhas.

659
00:39:40,667 --> 00:39:42,442
Não reconheça.

660
00:39:42,502 --> 00:39:45,210
Unidades aéreas, iniciem um padrão de cruzamento.

661
00:39:45,271 --> 00:39:46,750
Estamos em um visual.

662
00:39:54,013 --> 00:39:56,994
[vento uivando]

663
00:39:58,284 --> 00:39:59,388
[assobiando]

664
00:40:00,353 --> 00:40:02,594
[bipando]

665
00:40:06,593 --> 00:40:08,698
[motor do helicóptero dando partida]

666
00:41:00,480 --> 00:41:02,323
(Bogard) Para todas as unidades terrestres:

667
00:41:02,382 --> 00:41:06,023
Pontos de referência cruzados Delta 21 e Tango 7.

668
00:41:06,085 --> 00:41:09,498
Cemitério de aeronaves convergentes. Nós o temos.

669
00:41:14,027 --> 00:41:16,507
(Bogard) E aqui estamos, Sr. Hawke, finalmente.

670
00:41:16,562 --> 00:41:20,635
Certamente você não esperava um simples
engano para me despistar?

671
00:41:20,900 --> 00:41:21,970
Quem te avisou?

672
00:41:22,035 --> 00:41:23,912
(Bogard) Ah, não posso te dizer isso.

673
00:41:30,109 --> 00:41:31,918
(Bogard) Não tente, Hawke.

674
00:41:38,451 --> 00:41:41,728
Você não pode fazer isso sem trazer
nós e você juntos.

675
00:41:42,355 --> 00:41:43,925
Não me tente.

676
00:41:43,990 --> 00:41:46,197
(Bogard) Desista, Hawke,
não há nada que você possa fazer.

677
00:41:46,259 --> 00:41:47,897
E se eu recusar?

678
00:41:48,294 --> 00:41:51,503
(Bogard) Então eu tenho um par
de F-4s sentados em um boné alto.

679
00:42:03,075 --> 00:42:05,248
[motores de helicóptero rugindo]

680
00:42:22,762 --> 00:42:24,673
Saia do alcance, Dom.

681
00:42:24,730 --> 00:42:27,734
Estou indo em sua direção com Bogard
caçando cães no meu encalço.

682
00:42:31,804 --> 00:42:33,977
Alguém o avisou sobre a mudança.

683
00:42:34,540 --> 00:42:36,110
Aposto que sei quem.

684
00:42:36,175 --> 00:42:37,813
(Dominic) Você pode estar certo.

685
00:42:38,077 --> 00:42:40,318
Mas escute, String, você não pode vir por aqui.

686
00:42:40,379 --> 00:42:42,552
Esses B-52 estão prestes a desistir.

687
00:42:42,615 --> 00:42:43,992
É exatamente com isso que estou contando.

688
00:42:44,183 --> 00:42:45,856
Mas você acabará em um milhão de pedaços!

689
00:42:48,487 --> 00:42:49,830
Bem, deseje-me sorte.

690
00:42:59,765 --> 00:43:01,403
Temos que parar os bombardeiros.

691
00:43:10,977 --> 00:43:12,752
(Bogard) Continue atrás dele.

692
00:43:14,046 --> 00:43:15,992
(piloto

693
00:43:16,048 --> 00:43:18,494
Temos o alvo à vista
e ficará com ele.

694
00:43:24,490 --> 00:43:26,595
Não podemos pegá-lo, Sr. Bogard.

695
00:43:26,726 --> 00:43:28,831
(Bogard) Ele não pode fugir
eles, continuem.

696
00:43:45,845 --> 00:43:47,552
(piloto

697
00:43:47,680 --> 00:43:49,387
É um blefe. Ele vai desistir.

698
00:43:53,886 --> 00:43:56,492
OK, Bogard, venha me buscar.

699
00:43:57,390 --> 00:43:59,336
(piloto

700
00:43:59,392 --> 00:44:01,201
Temos B-52 bem à frente.

701
00:44:02,461 --> 00:44:05,635
(piloto
Voo interrompendo a perseguição.

702
00:44:05,998 --> 00:44:07,671
Retorne à perseguição.

703
00:44:07,733 --> 00:44:09,440
Volte aqui. Isso é uma ordem.

704
00:44:12,505 --> 00:44:14,883
(Bogard) Esta é sua última chance, Hawke.

705
00:44:15,041 --> 00:44:16,987
Você pode viver ou pode morrer.

706
00:44:17,043 --> 00:44:18,613
De qualquer forma, eu ganho.

707
00:44:18,678 --> 00:44:20,555
Apenas ouça aquele homem, Coronel.

708
00:44:20,613 --> 00:44:22,286
Ele está fora de si.

709
00:44:22,348 --> 00:44:24,760
Você tem que enviar isso
código de cancelamento para esses bombardeiros

710
00:44:24,817 --> 00:44:27,024
antes que seja tarde demais.

711
00:44:29,121 --> 00:44:30,964
Nash, o que você está fazendo? Sinto muito, senhor.

712
00:44:31,023 --> 00:44:32,866
Dê-me esse microfone. Isso é uma ordem.

713
00:44:32,925 --> 00:44:35,098
Eu tenho que te aliviar
seu comando operacional, senhor.

714
00:44:35,161 --> 00:44:37,232
O Sr. Bogard fará o
decisão sobre o bombardeio.

715
00:44:37,296 --> 00:44:38,798
Quem diabos é Bogard?

716
00:44:38,931 --> 00:44:41,468
Ele é o subsecretário do
Departamento de Segurança Pública,

717
00:44:41,534 --> 00:44:43,605
e meu chefe.

718
00:44:43,669 --> 00:44:45,080
Líder Negro, este é Nash.

719
00:44:45,137 --> 00:44:47,174
Quais são as suas ordens no bombardeio?

720
00:44:47,573 --> 00:44:49,951
(Bogard) NÃO cancele os bombardeiros.

721
00:44:50,009 --> 00:44:53,513
É a escolha de Hawke. Deixe-o morrer com isso.

722
00:44:54,714 --> 00:44:55,715
Coronel!

723
00:45:04,290 --> 00:45:05,360
Você é Bogard?

724
00:45:05,424 --> 00:45:07,700
Sim. E eu estou me encarregando desta operação.

725
00:45:13,666 --> 00:45:16,272
[bombas assobiando]

726
00:46:30,376 --> 00:46:32,185
[explosões ecoando]

727
00:46:37,283 --> 00:46:38,421
Não.

728
00:46:40,753 --> 00:46:42,391
Você matou Hawke!

729
00:46:42,454 --> 00:46:44,229
Assumo total responsabilidade.

730
00:46:44,290 --> 00:46:45,667
Você com certeza vai!

731
00:46:45,724 --> 00:46:47,533
Sargento, prenda estes dois homens!

732
00:46:47,593 --> 00:46:49,334
De jeito nenhum você pode me segurar.

733
00:46:49,395 --> 00:46:52,069
Tenho um quarto com cadeado.
O que mais eu preciso?

734
00:47:02,708 --> 00:47:04,585
(Hawke) Br'er Rabbit para Br'er Fox.

735
00:47:07,947 --> 00:47:10,427
String, você está bem?

736
00:47:12,117 --> 00:47:14,358
(Hawke) Eu nasci naquele canteiro de arbustos.

737
00:47:17,423 --> 00:47:18,424
[exclamando]

738
00:47:18,490 --> 00:47:19,491
[rindo]

739
00:47:20,960 --> 00:47:21,961
[gritando]

740
00:47:22,061 --> 00:47:23,938
(Hawke) Você sabe, eu nunca gostei

741
00:47:23,996 --> 00:47:25,907
do jeito que aquele capacete maldito do Airwolf se encaixava.

742
00:47:26,098 --> 00:47:27,771
Mas eu com certeza nunca mais reclamaria

743
00:47:27,833 --> 00:47:29,574
depois da forma como a viseira deslizou para baixo

744
00:47:29,635 --> 00:47:31,205
bem a tempo de proteger meus olhos.

745
00:47:31,270 --> 00:47:33,409
É ativado por luz extremamente brilhante,

746
00:47:33,505 --> 00:47:35,644
uma… uma precaução contra a cegueira instantânea.

747
00:47:35,841 --> 00:47:37,479
(Arcanjo) Você é um homem de sorte.

748
00:47:37,543 --> 00:47:40,080
Eu só queria ter visto
a expressão no rosto de Bogard

749
00:47:40,145 --> 00:47:41,852
quando ele foi preso.

750
00:47:41,914 --> 00:47:44,155
Por um humilde coronel da Força Aérea.

751
00:47:44,817 --> 00:47:48,993
Esse humilde coronel da Força Aérea tem
acabou sendo bastante tenaz.

752
00:47:49,388 --> 00:47:53,461
Ele deixou Bogard correndo assustado,
com uma pequena ajuda minha.

753
00:47:55,327 --> 00:47:56,465
(Toni) Olá.

754
00:47:56,929 --> 00:47:59,842
Todos vocês terminaram com o seu
sussurros secretos agora?

755
00:47:59,899 --> 00:48:01,879
Olá, Toni. Vamos, sente-se, sente-se.

756
00:48:01,934 --> 00:48:03,277
OK.

757
00:48:03,469 --> 00:48:05,608
Só uma última coisa.

758
00:48:06,005 --> 00:48:07,780
Agora que finalmente estabelecemos

759
00:48:07,840 --> 00:48:09,683
que você não está procurando por Bogard,

760
00:48:09,742 --> 00:48:12,552
Eu gostaria de dizer que você é
exatamente o tipo de pessoa

761
00:48:12,611 --> 00:48:14,716
minha empresa está interessada em recrutar.

762
00:48:14,780 --> 00:48:16,919
Só um minuto aí, Whitey.

763
00:48:16,982 --> 00:48:18,188
[Marela rindo]

764
00:48:18,250 --> 00:48:21,129
Acontece que Toni
está vindo trabalhar para mim

765
00:48:21,186 --> 00:48:24,690
como meu principal piloto assistente de dublês. Certo?

766
00:48:26,225 --> 00:48:27,499
[rindo] Bem...

767
00:48:29,295 --> 00:48:31,366
[rindo] Ah, cara!

768
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
[todos rindo]

769
00:48:36,757 --> 00:48:42,171
720p x264 ReSync por Chuck

770
00:48:42,204 --> 00:48:48,239
-==OpenSubtitles.Org==-